Fantasmas

Alguns fantasmas são mulheres

Abstratas,  pálidas,

De seios flácidos como peixe morto.

Não bruxas, mas fantasmas

Que vêm, movendo os braços inúteis

Como servas desamparadas.

Nem todos os fantasmas são mulheres,

Já vi outros;

Homens gordos, de barrigas alvas,

Meneiam os genitais como trapos velhos.

Não demónios, mas fantasmas.

Este, bate com os pés descalços

Encima da minha cama.

Mas não é tudo.

Alguns fantasmas são crianças.

Não anjos, mas fantasmas;

Ondulando como xícaras de chá rosa

Num qualquer travesseiro, ou esperneando.

Mostrando os sexos inocentes, lamentando

Lúcifer.

Anne Sexton

Tradução: Maria Fernandes